Enfouie dans un fauteuil de velours rouge foncé, une brune fillette, à la robe marron à parements grenat, s’est laissé gagner aux douceurs du sommeil. Sa tête gracieuse s’est inclinée sur une tenture de soie or pendue au mur.’
Neergevleid in een donkerrode fluwelen fauteuil, heeft een donkerharig meisje, in een bruine jurk met granaatkleurige opdrukken, zich overgegeven aan de zoetheid van de slaap. Haar sierlijke hoofd is gebogen op een gouden zijden gordijn dat aan de muur hing.’
'Eine ihrer besten Arbeiten ist unstreitig ein in hohem Lehnstuhl ruhendes Mädchen, bis zu den Knien sichtbar, fast in Lebensgrösse; das Intime des Gegenstandes hat hier durch die Auffassung der Künstlerin etwas Monumentales bekommen. Die koloristische Hauptnote des Gemäldes bildet das heftige Gelb einer Draperie, die über die Rücklehne des Stuhles gebreitet, den oberen Teil der Figur umrahmt; von diesem Gelb umflutet sind die tiefdunkel-olivengrünen Töne des Kleides, nur etwas belebt durch den dunkelroten Samtbesatz auf Ärmeln und Kragen; das bleiche, wohlgeformte, müde Gesichtchen, das zur Seite geneigt en profil gegeben ist, grenzt nicht unmittelbar an das feindliche Gelb, das es auch sonst durch die Leuchtkraft seiner Farbe töten würde; gestützt liegt es gleichsam eingebettet in dem schwarzen üppigen Haar und seinem eigenen Schatten eben auf diesem Gelb.